Per il Comitato Esecutivo FICEMEA
Yvette Lecomte,
Présidente
Fédération Internationale des CEMEA, AISBL
Членам FICEMEA,
Ai membri della FICEMEA,
Aux membres de la FICEMEA,
A los miembros del FICEMEA,
To the members of the FICEMEA
Versione in italiano a seguire – Version en français plus bas- Versiones en español a continuación – English version below
Версия на русском языке (перевод DeepL)
Движения активной педагогики основаны на пацифистском видении мира и обменов между людьми. FICEMEA является частью этой истории. Более того, мы настоятельно напоминаем об этой филиации в работе по созданию “Конвергенции (конвергенций) нового образования”.
Сегодня мы переживаем новую военную ситуацию в Европе.
В этой федерации, которая так дорога нам, нам повезло иметь две организации-члена – Дворец Ровно, в этом самом городе, в Украине, и Центр содействия распространению активных методов педагогики в Челябинске, Россия. Мы напоминаем этим ассоциациям, а также всем нашим членам, что им рады в международной федерации. У нас есть возможность разделить это федеративное пространство, которым является FICEMEA, добровольное во имя взаимопонимания и уважения между народами, добровольное для проведения педагогической работы по воспитанию критически настроенных граждан, решительно настроенных на мирный прогресс.
Это вызов, который мы коллективно принимаем в крайне конфликтной ситуации. Мы рассчитываем на наши взаимные обязательства
продолжать практику аргументированного анализа и развивать все формы конструктивного диалога. Мы обязуемся создать и развивать его.
Как и в 1921 году на конгрессе в Кале, наше пожелание: “Никогда больше не воевать”.
Но всякий раз, когда история вынуждает нас к этому, мы должны выступать против войны, когда она возникает.
Это то, что мы хотим сделать сегодня, где мы действуем.
Versione italiana
I movimenti della pedagogia attiva si fondano su una visione pacifista del mondo e sugli scambi tra esseri umani. La FICEMEA (Federazione Internazionale dei CEMEA) è parte di questa storia. Inoltre, ricordiamo con forza questa filiazione nel lavoro di costituzione di “Convergence(s) pour l’Education Nouvelle”.
Tutti noi oggi conosciamo una nuova situazione di guerra, in Europa.
In questa federazione a noi così cara, abbiamo la fortuna di avere due organizzazioni membri:”Il Palazzo di Rivne” nell’omonima città in Ucraina, e il “Centro di Assistenza per la Diffusione dei Metodi delle Pedagogie Attive” di Chelyabinsk in Russia. Ribadiamo a queste associazioni, come a tutti i nostri membri, che sono benvenute nella Federazione Internazionale. Abbiamo la fortuna di condividere questo spazio federatore che è la FICEMEA, volontariamente impegnato nella comprensione e nel rispetto tra i popoli, volontariamente impegnato per svolgere un lavoro pedagogico di educazione di cittadini capaci di critica, impegnati a progredire attraverso la pace.
È una scommessa che, collettivamente, sosteniamo anche in una situazione altamente conflittuale. Contiamo sui nostri reciproci impegni per continuare a praticare l’analisi critica e sviluppare qualsiasi forma di dialogo costruttivo. Ci impegniamo anche a metterlo in pratica e a promuoverlo. Come nel 1921, al Congresso di Calais, il nostro auspicio è: “Mai più guerra! “. Ma ogni volta che la storia ci costringe, è necessario che ci opponiamo alla guerra quando sorge. Questo è ciò che vogliamo fare oggi, là dove agiamo.
Version française
Les mouvements des pédagogies actives se fondent sur une vision pacifiste du monde et des échanges entre les êtres humains. La FICEMEA s’inscrit dans cette histoire. D’ailleurs, nous rappelons avec force cette filiation dans le travail de constitution des « Convergence(s)de l’Education Nouvelle ».
Nous connaissons aujourd’hui une nouvelle situation de guerre, en Europe.
Dans cette fédération qui nous est si chère, nous avons la chance de compter deux organisations membres, le Palais de Rivne, dans cette ville même, en Ukraine et le Centre d’Assistance à la Diffusion des Méthodes de Pédagogies Actives à Tcheliabinsk en Russie. Nous rappelons à ces associations, comme à tous nos membres, qu’elles sont les bienvenues dans la fédération internationale. Nous avons la chance de partager cet espace fédérateur qu’est la FICEMEA, volontaire dans la compréhension et le respect entre les peuples, volontaire pour mener une œuvre pédagogique d’éducation de citoyens critiques, résolus au progrès par la paix.
C’est un pari que, collectivement, nous portons aussi dans une situation hautement conflictuelle. Nous comptons sur nos engagements mutuels pour continuer à pratiquer l’analyse raisonnée et développer toute forme de dialogue constructif. Nous nous engageons à le mettre en place nous aussi et à le favoriser.
Comme en 1921, au Congrès de Calais, notre souhait est : « plus jamais la guerre ! ».
Mais chaque fois que l’histoire nous y contraint, il faut que nous nous opposions à la guerre lorsqu’elle surgit.
C’est ce que nous voulons faire aujourd’hui, là où nous agissons.
Versión en español (traduction DeepL)
Los movimientos de las pedagogía activa se basan en una visión pacifista del mundo y de los intercambios entre los seres humanos. El FICEMEA forma parte de esta historia. Además, recordamos con fuerza esta filiación en los trabajos de constitución de la(s) “Convergencia(s) de la Nueva Educación”.
Hoy estamos viviendo una nueva situación de guerra en Europa.
En esta federación, tan querida por nosotros, tenemos la suerte de contar con dos organizaciones miembros, el Palacio de Rivne, en esta misma ciudad, en Ucrania, y el Centro de Asistencia para la Difusión de Métodos Pedagógicos Activos, en Cheliabinsk, Rusia. Recordamos a estas asociaciones, así como a todos nuestros miembros, que son bienvenidos en la federación internacional. Tenemos la oportunidad de compartir este espacio federativo que es la FICEMEA, voluntaria en el entendimiento y el respeto entre los pueblos, voluntaria para realizar una labor pedagógica de educación de ciudadanos críticos, decididos al progreso por la paz.
Es un reto que asumimos colectivamente en una situación muy conflictiva. Contamos con nuestros compromisos mutuos para seguir practicando el análisis razonado y desarrollar todas las formas de diálogo constructivo. Nos comprometemos a establecerla y fomentarla.
Como en 1921, en el Congreso de Calais, nuestro deseo es: “Nunca más la guerra”.
Pero siempre que la historia nos obligue a ello, debemos oponernos a la guerra cuando surja.
Eso es lo que queremos hacer hoy, donde estamos actuando.
English language version (DeepL translation)
The active pedagogy movements are based on a pacifist vision of the world and of exchanges between human beings. The FICEMEA is part of this history. Moreover, we strongly recall this filiation in the work of constitution of the “Convergence(s) of New Education”.
Today we are experiencing a new war situation in Europe.
In this federation, which is so dear to us, we are fortunate to have two member organisations, the Palace of Rivne, in this city, in Ukraine, and the Centre of Assistance for the Dissemination of Active Pedagogical Methods in Chelyabinsk, Russia. We remind these associations, as well as all our members, that they are welcome in the international federation. We have the chance to share this federating space that is the FICEMEA, voluntary in the understanding and the respect between the peoples, voluntary to carry out a pedagogical work of education of critical citizens, resolved to the progress by peace.
It is a challenge that we collectively take on in a highly conflictive situation. We count on our mutual commitments to continue to practice reasoned analysis and to develop all forms of constructive dialogue. We commit ourselves to establish and foster it.
As in 1921, at the Calais Congress, our wish is: “Never again war”.
But whenever history forces us to do so, we must oppose war when it arises.
That is what we want to do today, where we are acting.
